N. 21
M Balwier
rzyszki
Akt
urodzone
Lei Li
berman
Działo się w Mieście Balwierzyszkach dnia Trzynastego
Sierpnia Tysiąc Ósmset Dwądziestego Szostego roku O godzinie
dziesiąty z rana -- Stawił się Starozakonny Leyba Josselowicz
Liberman, Rzeznik tu w Balwiersyszkach zamiesz
lat Trzydzieście dziewięć mający, w Obecnoście Świadkow
Starozakonnego Judela Meierowicza Chaiet Kramer
lat Trzydzieście jeden, y Leyby Orelowicza Heymana Wyrobnika
lat Czterdzieście bieżący. Obie w Balwiersyszkach zamieszkały,
i okazał nam dziecie płci żeńskiey, Urodzone
tu w Balwiersyszkch na dniu piątym Sierpnia roku
bieźącego - O godzinie Dwónasty wpołudnie - z jego Małzonki
Reuzy z Meierowiczow lat Trzydzieście Sześćie,
ktorem nadana zostało imie Leia - Akt ten Stawającym
przeczytany, przez nas podpisany został, ___ zaś
Osoby wyrażenie w Akcie pisac się uniesćą
Znaczy Leyba Josielowicz Liberman
Sadonoski Utrzymający Acta Stanu Cywilnego
M Balwier
rzyszki
Akt
urodzone
Lei Li
berman
Działo się w Mieście Balwierzyszkach dnia Trzynastego
Sierpnia Tysiąc Ósmset Dwądziestego Szostego roku O godzinie
dziesiąty z rana -- Stawił się Starozakonny Leyba Josselowicz
Liberman, Rzeznik tu w Balwiersyszkach zamiesz
lat Trzydzieście dziewięć mający, w Obecnoście Świadkow
Starozakonnego Judela Meierowicza Chaiet Kramer
lat Trzydzieście jeden, y Leyby Orelowicza Heymana Wyrobnika
lat Czterdzieście bieżący. Obie w Balwiersyszkach zamieszkały,
i okazał nam dziecie płci żeńskiey, Urodzone
tu w Balwiersyszkch na dniu piątym Sierpnia roku
bieźącego - O godzinie Dwónasty wpołudnie - z jego Małzonki
Reuzy z Meierowiczow lat Trzydzieście Sześćie,
ktorem nadana zostało imie Leia - Akt ten Stawającym
przeczytany, przez nas podpisany został, ___ zaś
Osoby wyrażenie w Akcie pisac się uniesćą
Znaczy Leyba Josielowicz Liberman
Sadonoski Utrzymający Acta Stanu Cywilnego
N. 21
Balwierrzyszki
Certificate
birth
Lei Li
berman
It was in the City of Balwierzyszki on the thirteenth day of
August Thousand Eighth Of The Twenty-sixth Year At
ten o'clock in the morning - Appeared the Jew Leyby Josselowicz
Liberman, Butcher, here in Balwiersyszks,
Thirty-nine years old, in the Presence of Witnesses
the jews Judel Meierowicz Chaiet merchant
Thirty-one years, and Leyby Orelowicz Heyman, worker
forty years old. Both lived in Balwiersyszkach,
and he showed us the female children, born
here in Balwiersyszkch on the fifth day of August
of the current year - At two o'clock in the afternoon - with his wife
Reuzy Meierowiczow, thirty-six years old,
who was given the name Leia - this act is the signed
read, signed by us, ___ and
the people in Act sign themselves
Signer Leyba Josielowicz Liberman
Sadonski Keeping Acta Civil Status
Balwierrzyszki
Certificate
birth
Lei Li
berman
It was in the City of Balwierzyszki on the thirteenth day of
August Thousand Eighth Of The Twenty-sixth Year At
ten o'clock in the morning - Appeared the Jew Leyby Josselowicz
Liberman, Butcher, here in Balwiersyszks,
Thirty-nine years old, in the Presence of Witnesses
the jews Judel Meierowicz Chaiet merchant
Thirty-one years, and Leyby Orelowicz Heyman, worker
forty years old. Both lived in Balwiersyszkach,
and he showed us the female children, born
here in Balwiersyszkch on the fifth day of August
of the current year - At two o'clock in the afternoon - with his wife
Reuzy Meierowiczow, thirty-six years old,
who was given the name Leia - this act is the signed
read, signed by us, ___ and
the people in Act sign themselves
Signer Leyba Josielowicz Liberman
Sadonski Keeping Acta Civil Status