Działo się we miescie Balwieryszkach dnia Ósmego Kwietnia
Tysiąc Ómset Sześćdziesiątego pierwszego roku
o godzinie dziesiątej z rana stawił się osbiecie Starozakonni
Josiel Abramowicz Liberman, lat piecdziesiąt Ósiem
biezący, w obecnoscie świadkow Kałafa Szmuiłlowicza
Berman lat pięćdziesiąt i Jankiela Goldberga lat
Czterdziesći dziewie bieżących we miescie Balwieryszkach
zamieszkałych i oświadczył nam, się na dniu
we zoraj szym o godzinie Osiem w wieczor urodzone
dziecie płeć Żeńskiej we miescie Balwieryszhacą z jego
Małzonki Sary ze Szachnowiczow Katzow lat
Czterdzieści dwa bieząćej, ktorema to dziecko przy
obrzędzie Religijny m nadano zostało Imie Estera.
Akt ten Stawającym przeczytany i podpisany został,
procz Ktorzy świadczyk ze pisańnie
Tysiąc Ómset Sześćdziesiątego pierwszego roku
o godzinie dziesiątej z rana stawił się osbiecie Starozakonni
Josiel Abramowicz Liberman, lat piecdziesiąt Ósiem
biezący, w obecnoscie świadkow Kałafa Szmuiłlowicza
Berman lat pięćdziesiąt i Jankiela Goldberga lat
Czterdziesći dziewie bieżących we miescie Balwieryszkach
zamieszkałych i oświadczył nam, się na dniu
we zoraj szym o godzinie Osiem w wieczor urodzone
dziecie płeć Żeńskiej we miescie Balwieryszhacą z jego
Małzonki Sary ze Szachnowiczow Katzow lat
Czterdzieści dwa bieząćej, ktorema to dziecko przy
obrzędzie Religijny m nadano zostało Imie Estera.
Akt ten Stawającym przeczytany i podpisany został,
procz Ktorzy świadczyk ze pisańnie
It was in the town of Balyryszki on the eighth of April
One thousand eight hundred and sixty-one
At ten o'clock in the morning, he appeared to Starozakonni
Josiel Abramowicz Liberman, fifty eight years old
current, in the presence of witnesses of Kołos Szmuiłowicz
Berman, fifty and Jankiel Goldberg, forty-nine years old
current residing in the city of Balyryszki
he told us yesterday at eight o'clock in the evening born
the femail chld in the city of Balvishashcha with his
spouse Sarah Szachnowiczow Katz forty-two years,
which the child at
religious rite was given to the name of Esther.
This Act has been read and signed by the Steward,
the witnessed by
Kołos Berman
Yankiel Goldberg
One thousand eight hundred and sixty-one
At ten o'clock in the morning, he appeared to Starozakonni
Josiel Abramowicz Liberman, fifty eight years old
current, in the presence of witnesses of Kołos Szmuiłowicz
Berman, fifty and Jankiel Goldberg, forty-nine years old
current residing in the city of Balyryszki
he told us yesterday at eight o'clock in the evening born
the femail chld in the city of Balvishashcha with his
spouse Sarah Szachnowiczow Katz forty-two years,
which the child at
religious rite was given to the name of Esther.
This Act has been read and signed by the Steward,
the witnessed by
Kołos Berman
Yankiel Goldberg
